[ARM] Fix Chain/Glue Bug in PerformVMOVhrCombine

In this optimisation, the Chain and Glue from the original CopyFromReg
was being lost by this optimisation, which resulted in miscompiles.

This fix just ensures that the input chains are correctly updated, and
that any any users are also updated with the new chain from the new
CopyFromReg.

Fixes #60510.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143713