[libc++][NFC] Add a few clang-format annotations (#74352)

This is in preparation for clang-formatting the whole code base. These
annotations are required either to avoid clang-format bugs or because
the manually formatted code is significantly more readable than the
clang-formatted alternative. All in all, it seems like very few
annotations are required, which means that clang-format is doing a very
good job in most cases.