[pseudo] Simplify the forest dump, NFC.

The code was written to handle nullable grammar, and we disallow
nullable grammar, so it is not necessary to keep it around.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124827