[TFUtils] Expose untyped accessor to evaluation result tensors

These were implementation detail, but become necessary for generic data
copying.

Also added const variations to them, and move assignment, since we had a
move ctor (and the move assignment helps in a subsequent patch).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85262