[BOLT][NFC] Format braced initializer lists

Summary:
Use assignment (`=`) with braced initializer lists when constructing
aggregate temporaries in expressions.

https://llvm.org/docs/CodingStandards.html#braced-initializer-lists

(cherry picked from FBD33515669)