Fix a crash on targets where __bf16 isn't supported

We'd nondeterministically assert (and later crash) when calculating the size or
alignment of a __bf16 type when the type isn't supported on a target because of
reading uninitialized values. Now we check whether the type is supported first.

Fixes #50171