[NFC] Only run clang/test/Driver/module-output.cppm on x86 registered targets

On other targets (like ppc64-aix), the default output for `-c` may be `.s` instead of `.o`,
which makes the test failing. The patch require the test only run on
x86 registered targets to avoid the problem.