[llvm-cov] Move the 'jump to first unexecuted line' link

Having it in the same row as the source name is jarring. Move it next to
the "Source" column label.

llvm-svn: 281146