IfConversion: Use range based for; NFC

Also avoid some pointless use of auto! Because that's friendlier to
readers and avoids several types accidentally resolving to unnecessary
references here (MachineInstr *&, unsigned &).

llvm-svn: 278894