[libc++][ci] Improve the phabricator-report script

- Detect whether a build has passed more accurately
- Retry pushing the status to Phabricator
- Allow running on a non-review branch