[X86][test] Add test for lowering NDD AND

We supported encoding/decoding for APX AND in #76319

This test should be added in #77564 but was missing.