[lldb] Unconditionally increment depth when printing children

The `target.max-children-depth` setting and `--depth` flag would be
ignored if treating pointer as arrays, fix that by always incrementing
the current depth when printing a new child.

rdar://109855463

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151950