Attempt to re-enable demangle test in mangle-nttp-anon-union

@thakis believes the problem was the lack of -n on my llvm-cxxfilt call,
so hopefully this is the only problem. Committing to see if this makes
all the buildbots happy.