TestMinidumpNew.py: Use yaml2obj where possible

Replace checked-in minidumps with their yaml forms now that yaml2obj
supports the ThreadList stream. I delete the test_modules_in_mini_dump
test altogether as this functionality is covered more systematically in
TestMinidumpUUID.py.

llvm-svn: 360655