(Expensive) Check for Loop, SCC and Region pass return status

This generalizes the logic introduced in https://reviews.llvm.org/D80916 to
other passes.

It's needed by https://reviews.llvm.org/D86442 to assert passes correctly report
their status.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86589