Tests: disable test of /proc filesystem on Darwin.

We don't have it. I'm not entirely sure "Posix" is a good name for that
directory, but perhaps we should see how it develops.

llvm-svn: 238874