[clangd] Support "usedAsMutableReference" in member initializations

That is, mark constructor parameters being used to initialize
non-const reference members.

Reviewed By: nridge

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128977