[RegisterBankInfo] Take advantage of the extra argument of SmallVector::resize.

When initializing an instance of OperandsMapper, instead of using
SmallVector::resize followed by std::fill, use the function that
directly does that in SmallVector.

llvm-svn: 282130