Revert "[InstCombine] fold zext of masked bit set/clear"

This reverts commit a041c4ec.

This looks like a non-trivial change and there has been no code
reviews (at least there were no phabricator revisions attached to the
commit description). It is also causing a regression in one of our
downstream integration tests, we haven't been able to come up with a
minimal reproducer yet.