[Analyzer] Use of BugType in DereferenceChecker (NFC).

Use of BuiltinBug is replaced by BugType.
Class BuiltinBug seems to have no benefits and is confusing.

Reviewed By: Szelethus, martong, NoQ, vsavchenko

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84494