[MLIR] Normalize the results of normalizable operations

Memrefs with affine_map in the results of normalizable operation were
not normalized by `--normalize-memrefs` option. This patch normalizes
them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88719