DebugInfo: Make DWARFExpression::iterator::operator++ return itself

Looks like an accident that `operator++` was returning `Operator&`
instead of `iterator&`. Update to match standard iterator behaviour.