[mlir][shape] Rename dim.dim to dim.index (NFC)

dim member on dim was confusing, change to be consistent with
tensor::dim.