[mlir][gpu] Unroll ops on vectors which map to intrinsic calls

Unroll ops that map to intrinsics when lowering to LLVM, because intrinsics don't support vector operands/results.

Reviewed By: herhut

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136345