[libc++] Extend is_trivially_equality_comparable to integral types with the...

[libc++] Extend is_trivially_equality_comparable to integral types with the same signedness and size (#70344)

This enables all optimizations that rely on
`is_trivially_equality_comparable` to work with these integral types,
for example `std::equal` and `std::find`.