[libunwind] [test] Add a mingw specific test config file

This matches how it is done for libcxx and libcxxabi.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147633