[libcxx[ Run generate_private_header_tests.py

The script was recently updated to generate different output. This
breaks the CI due the patches which used the old version of the script.