[llvm][NFC] Factor out logic for getting incoming & back Loop edges

Reviewers: davidxl

Reviewed By: davidxl

Subscribers: hiraditya, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59967

llvm-svn: 357284