Fix clangd-fuzzer build

r357102 made clangd-fuzzer no longer compile, but before
r357654 / r357694 we didn't notice. Fix the compile.

Also add a dep on FuzzMutate which I forgot to do in r357654.

llvm-svn: 357696