[ARM] Remove dead function ARMMCCodeEmitter::getSOImmOpValue

The last reference to this function was removed from the ARM
td files in 2015 in rL225266.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59868

llvm-svn: 357130