[CostModel][X86] fptosi/fptoui to i8/i16 are truncated from fptosi to i32

Provide a generic fallback that performs the fptosi to i32 types, then truncates to sub-i32 scalars.

These numbers can be tweaked for specific sse levels, but we should get the default handling in place first.