[OpenMP] Avoid running openmp-opt on dead functions

The Attributor has logic to run only on assumed live functions and this
is exposed to users now. OpenMP-opt will (mostly) ignore dead internal
functions now but run the same deduction as before if an internal
function is marked live.

This should lower compile time as we run on less code and delete more
code early on. For the full OpenMC module compiled with noinline and
JITed at runtime, we save ~25%, or ~10s on my machine during JITing.