[Logging] Replace LogIfAnyCategoriesSet with LLDB_LOG.

This patch removes any remaining instances of LogIfAnyCategoriesSet and
replaces them with the LLDB_LOG macro. This in turn made it possible to
make Log::VAPrintf and Log::VAError private.

llvm-svn: 366768