[tsan] Skip malloc/free interceptors when we're inside symbolizer on OS X

Symbolizers can call malloc/realloc/free/..., which we don't want to intercept. This is already implemented on Linux, let's do it for OS X as well.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D14710

llvm-svn: 253460