[ASan] [Windows] Remove const from _msize function declaration parameter

This function isn't declared with a const parameter anywhere; neither
in MSVC (neither in ucrt or in older msvcrt versions) nor in mingw-w64.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51876

llvm-svn: 341903