[flang] Lower storage_size intrinsic for polymorphic entities

Lower STOARGE_SIZE intrinsic when the argument is polymoprhic
or unlimited polymorphic. STOARGE_SIZE for monomorphic entity is folded
by the frontend.

Reviewed By: vzakhari, vdonaldson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142896