[libc++][test] Fix more MSVC and Clang warnings (#74965)

Found while running libc++'s tests with MSVC's STL.

*
`libcxx/test/std/algorithms/alg.sorting/alg.heap.operations/sort.heap/ranges_sort_heap.pass.cpp`
+ Fix Clang `-Wunused-variable`, because `LIBCPP_ASSERT` expands to
nothing for MSVC's STL.
+ This is the same "always void-cast" change that #73437 applied to the
neighboring `complexity.pass.cpp`. I missed that
`ranges_sort_heap.pass.cpp` was also affected because we had disabled
this test.
*
`libcxx/test/std/input.output/file.streams/fstreams/ifstream.members/buffered_reads.pass.cpp`
*
`libcxx/test/std/input.output/file.streams/fstreams/ofstream.members/buffered_writes.pass.cpp`
+ Fix MSVC "warning C4244: '`=`': conversion from '`__int64`' to
'`_Ty`', possible loss of data".
+ This is a valid warning, possibly the best one that MSVC found in this
entire saga. We're accumulating a `std::vector<std::streamsize>` and
storing the result in `std::streamsize total_size` but we actually have
to start with `std::streamsize{0}` or we'll truncate.
*
`libcxx/test/std/input.output/filesystems/fs.enum/enum.path.format.pass.cpp`
+ Fix Clang `-Wunused-local-typedef` because the following usage is
libc++-only.
+ I'm just expanding it at the point of use, and using the dedicated
`LIBCPP_STATIC_ASSERT` to keep the line length down.
*
`libcxx/test/std/input.output/syncstream/syncbuf/syncstream.syncbuf.assign/swap.pass.cpp`
+ Fix MSVC "warning C4242: 'argument': conversion from '`int`' to
'`const _Elem`', possible loss of data".
+ This is a valid warning (possibly the second-best) as `sputc()`
returns `int_type`. If `sputc()` returns something unexpected, we want
to know, so we should separately say `expected.push_back(CharT('B'))`.
*
`libcxx/test/std/language.support/support.dynamic/new.delete/new.delete.single/new.size_align_nothrow.pass.cpp`
*
`libcxx/test/std/language.support/support.dynamic/new.delete/new.delete.single/new.size_nothrow.pass.cpp`
  + Fix MSVC "warning C6001: Using uninitialized memory '`x`'."
  + [N4964](https://wg21.link/N4964) \[new.delete.single\]/12:
> *Effects:* The deallocation functions
(\[basic.stc.dynamic.deallocation\]) called by a *delete-expression*
(\[expr.delete\]) to render the value of `ptr` invalid.
  + \[basic.stc.general\]/4:
> When the end of the duration of a region of storage is reached, the
values of all pointers representing the address of any part of that
region of storage become invalid pointer values (\[basic.compound\]).
Indirection through an invalid pointer value and passing an invalid
pointer value to a deallocation function have undefined behavior. Any
other use of an invalid pointer value has implementation-defined
behavior.
+ In certain configurations, after `delete x;` MSVC will consider `x` to
be radioactive (and in other configurations, it'll physically null out
`x` as a safety measure). We can copy it into `old_x` before deletion,
which the implementation finds acceptable.
*
`libcxx/test/std/ranges/range.adaptors/range.elements/general.pass.cpp`
*
`libcxx/test/std/ranges/range.adaptors/range.elements/iterator/deref.pass.cpp`
+ Fix MSVC "warning C4242: 'initializing': conversion from '`_Ty`' to
'`_Ty`', possible loss of data".
+ This was being emitted in `pair` and `tuple`'s perfect forwarding
constructors. Passing `short{1}` allows MSVC to see that no truncation
is happening.
*
`libcxx/test/std/ranges/range.adaptors/range.elements/iterator/member_types.compile.pass.cpp`
+ Fix MSVC "warning C4242: 'initializing': conversion from '`_Ty`' to
'`_Ty2`', possible loss of data".
+ Similarly, this was being emitted in `pair`'s perfect forwarding
constructor. After passing `short{1}`, I reduced repetition by relying
on CTAD. (I can undo that cleanup if it's stylistically undesirable.)
*
`libcxx/test/std/utilities/function.objects/refwrap/refwrap.const/type_conv_ctor.pass.cpp`
+ Fix MSVC "warning C4930: '`std::reference_wrapper<int> purr(void)`':
prototyped function not called (was a variable definition intended?)".
+ There's no reason for `purr()` to be locally declared (aside from
isolating it to a narrow scope, which has minimal benefits); it can be
declared like `meow()` above. 😸
*
`libcxx/test/std/utilities/memory/util.smartptr/util.smartptr.shared/util.smartptr.shared.create/make_shared_for_overwrite.pass.cpp`
*
`libcxx/test/std/utilities/smartptr/unique.ptr/unique.ptr.create/make_unique_for_overwrite.default_init.pass.cpp`
  + Fix MSVC static analysis warnings when replacing `operator new`:
    ```
warning C28196: The requirement that '(_Param_(1)>0)?(return!=0):(1)' is
not satisfied. (The expression does not evaluate to true.)
warning C6387: 'return' could be '0': this does not adhere to the
specification for the function 'new'.
warning C6011: Dereferencing NULL pointer 'reinterpret_cast<char
*>ptr+i'.
    ```
+ All we need is a null check, which appears in other `operator new`
replacements:
https://github.com/llvm/llvm-project/blob/b85f1f9b182234ba366d78ae2174a149e44d08c1/libcxx/test/std/language.support/support.dynamic/new.delete/new.delete.single/new.size.replace.pass.cpp#L27-L28