[SLP] Fix "gathering" of insertelement instructions

For rare exceptional case vector tree node (insertelements for now only)
is marked as `NeedToGather`, this case is processed by patch. Follow-up
of D98714 to fix bug reported here https://reviews.llvm.org/D98714#2764135.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102675