[LTO] Fix commons handling

Previously the prevailing information was not honored, and commons
symbols could override a strong definition. This patch fixes it and
propose the following semantic for commons: the client should mark
as prevailing the commons that it expects the LTO implementation to
merge (i.e. take the maximum size and alignment).
It implies that commons are allowed to have multiple prevailing
definitions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24545

llvm-svn: 281538