[PowerPC] Allow a '%' prefix for registers in CFI directives

Clang generates a '%' prefix for some registers in CFI directives. E.g.
".cfi_register lr, r12" becomes ".cfi_register lr, %r12" after
processing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91735