[NFC][compiler-rt][test] when using ptrauth, strip before checking if poisoned

ptrauth stores info in the address of functions, so it's not the right address we should check if poisoned

rdar://75246928

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106199