[lldb/Test] Add a trace method to replace print statements.

Many tests use (commented out) print statement for debugging the test
itself. This patch adds a new trace method to lldbtest to reuse the
existing tracing infrastructure and replace these print statements.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D80448