[LoopRotate] Fix DomTree update logic for unreachable nodes. Fix PR33701.

Summary:
LoopRotate manually updates the DoomTree by iterating over all predecessors of a basic block and computing the Nearest Common Dominator.

When a predecessor happens to be unreachable, `DT.findNearestCommonDominator` returns nullptr.

This patch teaches LoopRotate to handle this case and fixes [[ https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=33701 | PR33701 ]].

In the future, LoopRotate should be taught to use the new incremental API for updating the DomTree.

Reviewers: dberlin, davide, uabelho, grosser

Subscribers: efriedma, mzolotukhin

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35074

llvm-svn: 307828