[flang] Switch spread first argument lowering from asAddr to asBox

Use asBox so no simply contiguous argument do not issue a copy and also
support polymorphic entity out of the box.

Depends on D141667

Reviewed By: jeanPerier, PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141678