[mlir][sparse] move SparseTensorReader functions into the _mlir_ciface_ section

This is a reposting of D137737, which got reverted when D137735 did.  There are no changes other than rebasing.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138000