[X86][Driver] Remove code that forced a core2 mtune from MachO::TranslateArgs.

mtune was previously ignored by the compiler so I'm not sure this
did anything. But after D85384 we're starting to support mtune
and this code is now causing a couple test failures on MacOS.