[mlir] add a way to query non-property attributes (#76959)

This helps support generic manipulation of operations that don't (yet)
use properties to store inherent attributes.

Use this mechanism in type inference and operation equivalence.

Note that only minimal unit tests are introduced as all the upstream
dialects seem to have been updated to use properties and the
non-property behavior is essentially deprecated and untested.