[SimpleLoopUnswitch] Check if freeze is needed for partial unswitching.

We only need to insert a Freeze instruction if any of the conditions
may be poison. Similar checks are already done in the other places
SimpleLoopUnswitch creates Freeze instruction.

Reviewed By: aeubanks, efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124259