[Analysis] Bug fix for exploded graph branching in evalCall for constructor

Summary:
Make exactly single NodeBuilder exists at any given time

Reviewers: NoQ, Szelethus, vsavchenko, xazax.hun

Reviewed By: NoQ

Subscribers: martong, cfe-commits
Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85796