[lldb] Make process plugins check whether a hardware breakpoint is required

Remove @skipIfWindows as process should report the error correctly on Windows now.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84255